Wer kann helfen?

[Staufenbiel]

Was bedeutet der Eintrag:
"Sebtembio annis Baptizati sunt 139 Sepulti sunt 80"

mfg Wilfried Staufenbiel

[Hartmut Markert]

Der Pfarrer war des Lateinischen nicht besonders mächtig oder es liegt ein Kopierfehler vor.

Sein Eintrag lautet : Im September des Jahres wurden 139 getauft (und)
80 begraben.

Hartmut Markert hartmutmarkert@arcor.de

[Eike Dietert]

Dass "Sebtembio" ein Schreib- oder Lesefehler ist, darf wohl als sicher gelten - dass dieser Ausdruck aber für "Septembri" steht, halte ich für eher unwahrscheinlich (auch ist "annis" ja nicht der dazu passende Gen. Sing. sondern Dat. bzw. Abl. Plur.!):
So viele Taufen und Beerdigungen in einem einzigen Monat ??!
Für wahrscheinlicher halte ich, dass es "in sieben Jahren" heißen soll.

Eike Dietert <eikedietert@edisat.de>